1
00:00:07,604 --> 00:00:09,937
[geheimnisvolle Musik spielt]

2
00:00:26,771 --> 00:00:28,771
{\an8}[Glockenläuten]

3
00:00:35,104 --> 00:00:36,437
[Actionmusik läuft]

4
00:00:36,437 --> 00:00:38,937
[Wächter] Da ist er! Schneiden Sie ihn ab!

5
00:00:38,937 --> 00:00:41,146
[Wache 2] Hör auf im Namen von...

6
00:00:41,146 --> 00:00:42,271
[Wächter 3] Genau da!

7
00:00:45,687 --> 00:00:46,687
[Vögel kreischen]

8
00:00:47,854 --> 00:00:49,187
- [Wache] Los!
- [Wache 2] Los!

9
00:00:50,229 --> 00:00:51,229
[Wächter schreit]

10
00:00:52,979 --> 00:00:54,312
[Wächter] Er ist da drüben! Hol ihn dir!

11
00:00:54,312 --> 00:00:56,146
[Vögel kreischen]

12
00:00:58,687 --> 00:01:01,604
- [Wächter] Da ist er.
- [Wächter 2] Lass ihn nicht entkommen!

13
00:01:01,604 --> 00:01:03,396
[Männer schreien]

14
00:01:05,062 --> 00:01:07,312
- [grunzt]
- [Vögel zwitschern]

15
00:01:07,312 --> 00:01:08,479
[Wächter] Nach ihm!

16
00:01:09,979 --> 00:01:11,229
[Vogel gurrt]

17
00:01:13,062 --> 00:01:14,771
Stopp!

18
00:01:17,271 --> 00:01:19,104
[Actionmusik schwillt an]

19
00:01:20,646 --> 00:01:25,354
[Wächter grunzen]

20
00:01:26,229 --> 00:01:27,062
[schreit]

21
00:01:27,062 --> 00:01:28,437
[Wächter grunzt]

22
00:01:33,271 --> 00:01:34,687
Ein Erdbändiger.

23
00:01:37,479 --> 00:01:38,479
[Mann] Beeil dich!

24
00:01:39,896 --> 00:01:40,812
[Vogel gackert]

25
00:01:42,146 --> 00:01:43,271
[grunzt]

26
00:01:44,562 --> 00:01:46,021
- [Vögel kreischen]
- [Mann grunzt]

27
00:01:49,854 --> 00:01:51,104
[grunzt]

28
00:01:51,729 --> 00:01:53,396
[grunzt]

29
00:01:58,146 --> 00:01:58,979
[grunzt]

30
00:02:00,146 --> 00:02:01,354
[Mann schreit undeutlich]

31
00:02:03,021 --> 00:02:04,229
[Mann] Komm schon!

32
00:02:04,229 --> 00:02:05,604
- [Vögel kreischen]
- Jetzt! Jetzt!

33
00:02:07,521 --> 00:02:08,646
[Wächter] Er ist diesen Weg gegangen!

34
00:02:12,604 --> 00:02:14,354
- [grunzt]
- Bringt das zum Erdkönig.

35
00:02:14,937 --> 00:02:16,646
Sie werden einen Krieg beginnen!

36
00:02:16,646 --> 00:02:18,479
- [Wache] Da!
- Geh jetzt!

37
00:02:19,396 --> 00:02:21,896
[schreit]

38
00:02:23,646 --> 00:02:25,937
[geheimnisvolle Musik spielt]

39
00:02:26,854 --> 00:02:28,312
[Wächter grunzen]

40
00:02:28,312 --> 00:02:29,229
[grunzt]

41
00:02:30,687 --> 00:02:31,937
[Wächter grunzt]

42
00:02:31,937 --> 00:02:32,979
[Mann grunzt]

43
00:02:33,562 --> 00:02:34,396
[grunzt]

44
00:02:36,646 --> 00:02:38,271
[Wächter grunzen]

45
00:02:42,062 --> 00:02:43,312
[Wächter grunzt]

46
00:02:44,854 --> 00:02:46,354
[Mann grunzt]

47
00:02:47,271 --> 00:02:49,271
[dramatische Musik spielt]

48
00:02:52,646 --> 00:02:53,729
[grunzt]

49
00:02:56,354 --> 00:02:58,021
[Husten]

50
00:02:59,854 --> 00:03:01,104
Du bist zu spät.

51
00:03:01,687 --> 00:03:04,729
Deine Schlachtpläne sind bereits auf dem Weg
zum Erdkönigreich.

52
00:03:04,729 --> 00:03:05,937
[Mann 2] Gut.

53
00:03:06,812 --> 00:03:09,729
Das bedeutet alle Augen
wird im Erdkönigreich sein.

54
00:03:11,521 --> 00:03:12,979
Alle Augen außer uns.

55
00:03:16,271 --> 00:03:18,229
Wir sind auf Ihren Angriff vorbereitet.

56
00:03:19,062 --> 00:03:21,604
Wenn Ihr König diese Pläne erhält,

57
00:03:22,396 --> 00:03:25,187
er wird seine Kräfte umlenken
bis zu deinen Grenzen

58
00:03:26,396 --> 00:03:28,979
und die Unterstützung sammeln
der anderen Nationen.

59
00:03:29,479 --> 00:03:33,479
Die Wasserstämme
und die Luftnomaden und die ganze Welt

60
00:03:33,979 --> 00:03:37,354
wird ihre Aufmerksamkeit lenken
zu den Erdbändigern.

61
00:03:37,354 --> 00:03:39,437
[Unheilvolle Musik spielt]

62
00:03:43,604 --> 00:03:45,187
Du... wolltest, dass wir es wissen?

63
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Wir sind nicht das eigentliche Ziel.

64
00:03:54,479 --> 00:03:56,646
Meine Ziele sind höher.

65
00:03:57,979 --> 00:03:59,354
Viel höher.

66
00:04:00,021 --> 00:04:00,854
[Mann] Warum?

67
00:04:02,896 --> 00:04:03,979
Warum tust du das?

68
00:04:07,229 --> 00:04:08,604
[dramatische Musik schwillt an]

69
00:04:08,604 --> 00:04:10,146
[keucht]

70
00:04:11,354 --> 00:04:13,646
Weil es unsere Zeit ist.

71
00:04:13,646 --> 00:04:17,062
[schreiend]

72
00:04:25,937 --> 00:04:27,937
[Mann 3] Eine meisterhafte List, Eure Hoheit.

73
00:04:28,437 --> 00:04:31,896
Aber taktisch gesehen
Die Airbenders sind nicht die Bedrohung.

74
00:04:33,146 --> 00:04:35,187
Hier geht es nicht um die Airbenders.

75
00:04:35,771 --> 00:04:37,646
Es geht um jemanden, der unter ihnen lebt.

76
00:04:37,646 --> 00:04:40,979
Der Einzige
Wer könnte uns möglicherweise im Weg stehen?

77
00:04:40,979 --> 00:04:43,146
Aber der Avatar muss noch enthüllt werden.

78
00:04:45,354 --> 00:04:48,187
Deshalb müssen wir sie alle töten.

79
00:04:52,187 --> 00:04:56,104
[dramatische Musik spielt]

80
00:04:57,021 --> 00:04:58,271
[Kyoshi] <i>Wasser.</i>

81
00:05:00,312 --> 00:05:01,437
<i>Erde.</i>

82
00:05:04,062 --> 00:05:05,229
<i>Feuer.</i>

83
00:05:07,687 --> 00:05:08,646
<i>Luft.</i>

84
00:05:12,312 --> 00:05:15,979
<i>Seit Jahrtausenden
Die vier Nationen haben in Harmonie gelebt</i>

85
00:05:17,229 --> 00:05:19,812
<i>ein Frieden, der durch den Avatar ermöglicht wurde...</i>

86
00:05:23,604 --> 00:05:27,771
<i>die einzige Person mit der Fähigkeit
alle vier Elemente beherrschen</i>

87
00:05:27,771 --> 00:05:31,271
<i>und schützen Sie das empfindliche Gleichgewicht
zwischen Nationen.</i>

88
00:05:35,187 --> 00:05:36,896
<i>Wenn ein Avatar stirbt,</i>

89
00:05:37,396 --> 00:05:41,521
<i>Ihr Geist wird in einem neuen Körper wiedergeboren
in einem ewigen Kreislauf.</i>

90
00:05:43,021 --> 00:05:45,354
<i>Seit dem Tod des letzten Avatars</i>

91
00:05:45,354 --> 00:05:48,687
<i>Die neue Inkarnation muss noch entstehen.</i>

92
00:05:48,687 --> 00:05:53,062
<i>Und so Feuerlord Sozin,
der rücksichtslose Anführer der Feuernation,</i>

93
00:05:53,062 --> 00:05:57,104
<i>glaubt, dass dies sein Moment ist
eine gnadenlose Kampagne starten</i>

94
00:05:57,104 --> 00:05:58,646
<i>um die Welt zu erobern.</i>

95
00:05:59,146 --> 00:06:02,104
<i>Sein erster Schritt ist
um die eine Person zu eliminieren</i>

96
00:06:02,104 --> 00:06:04,396
<i>der ihm im Weg stehen könnte.</i>

97
00:06:04,396 --> 00:06:06,979
<i>Der nächste Meister aller vier Elemente</i>

98
00:06:06,979 --> 00:06:11,812
<i>ein Luftbändiger, der möglicherweise noch nicht bereit ist
für die Verantwortung des Werdens</i>

99
00:06:12,312 --> 00:06:13,562
<i>der Avatar.</i>

100
00:06:14,646 --> 00:06:16,646
[Abenteuerliche Musik spielt]

101
00:06:26,187 --> 00:06:27,521
[Wind weht]

102
00:06:27,521 --> 00:06:29,604
[geheimnisvolle Musik spielt]

103
00:06:46,354 --> 00:06:48,354
[undeutliches Geplapper]

104
00:06:58,104 --> 00:06:59,229
[Mann] Aang!

105
00:07:02,312 --> 00:07:03,187
Aang!

106
00:07:05,687 --> 00:07:06,646
[grunzt leise]

107
00:07:10,396 --> 00:07:11,687
- [Mann 2] Hey, schau mal!
- [Aang] Ja!

108
00:07:12,604 --> 00:07:13,562
[grunzt]

109
00:07:14,604 --> 00:07:15,604
[grunzt]

110
00:07:16,104 --> 00:07:17,187
[Mann 3] Wow!

111
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
[Aang kichert]

112
00:07:21,562 --> 00:07:22,687
[Mann 4] Wer sonst?

113
00:07:23,479 --> 00:07:24,771
[Aang kichert]

114
00:07:29,771 --> 00:07:30,812
[Menge] Whoa!

115
00:07:31,396 --> 00:07:32,437
[Aang kichert]

116
00:07:36,354 --> 00:07:37,437
[undeutliches Geplapper]

117
00:07:38,021 --> 00:07:39,104
Angeberei.

118
00:07:39,687 --> 00:07:42,021
- Was? Ich habe einfach die Aussicht genossen.
- [Mann] Ha.

119
00:07:43,521 --> 00:07:45,437
Mönch Tsutop hat nach dir gesucht.

120
00:07:45,437 --> 00:07:47,521
Du hast schon wieder das Training geschwänzt!

121
00:07:47,521 --> 00:07:51,396
Es sind alles die gleichen Übungen.
Du weißt, dass ich das alles schon weiß.

122
00:07:51,396 --> 00:07:52,396
Aang.

123
00:07:53,854 --> 00:07:58,437
Du bist vielleicht weiter fortgeschritten als die anderen,
Aber es gibt noch viel zu lernen.

124
00:07:59,104 --> 00:08:00,187
Und ob Sie es glauben oder nicht,

125
00:08:01,521 --> 00:08:06,271
Es kann ein Tag kommen, an dem Sie es wünschen
Du hattest mehr Zeit mit deinen Lehrern verbracht.

126
00:08:11,729 --> 00:08:15,021
Nun, Sie und die anderen Studenten
Helfen Sie besser beim Einrichten

127
00:08:15,021 --> 00:08:16,771
für das Große Kometenfest.

128
00:08:17,771 --> 00:08:19,021
Es gibt noch viel zu tun

129
00:08:19,021 --> 00:08:22,271
vor den Luftnomaden
aus den anderen Tempeln kommen.

130
00:08:22,271 --> 00:08:23,604
Wie viele kommen?

131
00:08:23,604 --> 00:08:26,479
- [Tiere brüllen]
- [Junge] Warte. Was ist das für ein Geräusch?

132
00:08:27,021 --> 00:08:28,187
[Junge 2] Schau! Oben!

133
00:08:28,187 --> 00:08:29,562
[brüllen]

134
00:08:30,396 --> 00:08:31,729
[Junge 2] Schau sie dir alle an.

135
00:08:34,104 --> 00:08:35,646
[Junge 3] Wow! Es gibt so viele!

136
00:08:36,312 --> 00:08:37,896
[Junge 4] Schaut sie euch alle an!

137
00:08:37,896 --> 00:08:39,021
Alle von ihnen.

138
00:08:41,562 --> 00:08:43,771
Komm schon, Aang! Sie sind ganz oben!

139
00:08:45,062 --> 00:08:46,229
[Aang] Warte!

140
00:08:46,229 --> 00:08:47,229
[Kinder plappern]

141
00:08:47,812 --> 00:08:49,021
[lacht]

142
00:08:49,021 --> 00:08:50,104
Hast du es ihm gesagt?

143
00:08:52,979 --> 00:08:55,187
- Es war nicht der richtige Zeitpunkt.
- [Mann 2] Der richtige Zeitpunkt?

144
00:08:55,771 --> 00:08:57,937
Den Luxus haben wir nicht
des Wartens auf den richtigen Zeitpunkt.

145
00:08:58,604 --> 00:09:01,104
Wir müssen jetzt mit dem Rat reden.

146
00:09:08,396 --> 00:09:10,562
[Mann] <i>Aang war schon immer ein Wunderkind.</i>

147
00:09:10,562 --> 00:09:13,146
Der jüngste Luftbändiger der Geschichte

148
00:09:13,146 --> 00:09:15,604
die Auszeichnungen eines Meisters erhalten.

149
00:09:16,187 --> 00:09:18,896
Aber er ist erst 12.

150
00:09:18,896 --> 00:09:21,062
Das können wir nicht von ihm verlangen.

151
00:09:21,062 --> 00:09:23,562
Feuerlord Sozin
plant einen Angriff auf das Erdkönigreich.

152
00:09:23,562 --> 00:09:26,687
Die Wasserstämme senden bereits
die Krieger, um den Erdbändigern zu helfen,

153
00:09:26,687 --> 00:09:28,521
und wir müssen ihnen auch helfen.

154
00:09:28,521 --> 00:09:30,146
Und wir brauchen den Avatar.

155
00:09:30,146 --> 00:09:35,229
Ja, Aang ist mächtig,
Aber es gibt noch viel, was er lernen muss

156
00:09:35,812 --> 00:09:37,521
über Verantwortung,

157
00:09:37,521 --> 00:09:38,979
Erwartungen,

158
00:09:39,479 --> 00:09:40,812
Opfer.

159
00:09:41,896 --> 00:09:45,896
Vor allem muss er wissen, wer er ist.

160
00:09:47,021 --> 00:09:49,562
Wenn wir ihn wegschicken
bevor er diese Dinge lernt,

161
00:09:50,062 --> 00:09:53,437
er könnte es nicht sein
alles, was wir von ihm brauchen.

162
00:09:54,979 --> 00:09:57,437
Und er und die Welt

163
00:09:58,187 --> 00:09:59,979
werde mich vielleicht nie davon erholen.

164
00:10:00,812 --> 00:10:04,229
Die Rolle des Avatars
ist eine schwere Verantwortung,

165
00:10:04,812 --> 00:10:06,479
nicht für ein Kind gedacht.

166
00:10:07,062 --> 00:10:10,021
Aber es ist nicht unser Platz
zu entscheiden, wer diese Last trägt,

167
00:10:10,021 --> 00:10:14,187
und ich fürchte, du bist Aang zu nahe gekommen
um das zu sehen, Bruder Gyatso.

168
00:10:14,687 --> 00:10:15,937
Aang muss sofort gehen

169
00:10:15,937 --> 00:10:18,354
mit dem Training beginnen
in den anderen Biegedisziplinen,

170
00:10:18,937 --> 00:10:19,812
und wir können nur hoffen

171
00:10:19,812 --> 00:10:22,521
dass es für ihn noch nicht zu spät ist
einen Unterschied machen.

172
00:10:24,312 --> 00:10:26,521
[Vögel gurren]

173
00:10:26,521 --> 00:10:27,854
[undeutliches Geplapper]

174
00:10:31,229 --> 00:10:33,271
Sind Kometenfestivals immer so viel Arbeit?

175
00:10:33,271 --> 00:10:34,979
Nun, das letzte war
vor hundert Jahren,

176
00:10:34,979 --> 00:10:36,062
und ob du es glaubst oder nicht,

177
00:10:36,062 --> 00:10:38,812
Ich bin eigentlich noch nicht alt genug
das gesehen zu haben.

178
00:10:38,812 --> 00:10:42,479
- [spottet] Hätte mich täuschen können.
- [lacht]

179
00:10:43,396 --> 00:10:44,729
[lacht]

180
00:10:46,229 --> 00:10:48,146
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als ich dich hierher gebracht habe?

181
00:10:48,646 --> 00:10:50,437
Sicher. Als ich meine Tattoos bekam.

182
00:10:50,437 --> 00:10:52,562
Die meisten erhalten ihre Markierungen
in der Haupthalle,

183
00:10:52,562 --> 00:10:56,979
aber ich wollte, dass du deines erhältst
in Anwesenheit von Yangchen,

184
00:10:56,979 --> 00:10:59,812
der letzte Air Nomad, der der Avatar war.

185
00:10:59,812 --> 00:11:02,521
Als sie starb, wurde der nächste Avatar geboren

186
00:11:02,521 --> 00:11:05,104
in die folgende Nation
im ewigen Kreislauf,

187
00:11:05,104 --> 00:11:07,771
so nach Yangchens Tod

188
00:11:08,437 --> 00:11:13,146
kam Kuruk von den Wasserstämmen,
dann Kyoshi vom Erdkönigreich ...

189
00:11:13,146 --> 00:11:14,854
Und dann Roku in der Feuernation.

190
00:11:14,854 --> 00:11:17,854
Was den nächsten Avatar bedeutet

191
00:11:18,521 --> 00:11:20,271
wird wieder ein Airbender sein.

192
00:11:20,896 --> 00:11:25,729
Ihr Geist hallt in einem von uns wider.

193
00:11:27,187 --> 00:11:30,271
Aang, du warst schon immer etwas Besonderes.

194
00:11:30,937 --> 00:11:33,604
Der talentierteste Airbender
Ich habe es jemals gewusst.

195
00:11:34,104 --> 00:11:35,979
Ich habe nie darum gebeten, etwas Besonderes zu sein.

196
00:11:35,979 --> 00:11:37,062
Aber du bist es.

197
00:11:38,521 --> 00:11:39,437
Aang,

198
00:11:40,437 --> 00:11:43,479
Du bist der Avatar.

199
00:11:43,479 --> 00:11:45,562
[feierliche Musik spielt]

200
00:11:46,979 --> 00:11:50,187
[Gyatso] Die Feuernation
hat einen dunklen Weg eingeschlagen.

201
00:11:50,187 --> 00:11:53,229
Ihr Handeln ist bedrohlich
die Welt aus dem Gleichgewicht zu bringen.

202
00:11:53,229 --> 00:11:58,354
Nur der Avatar, die eine Person
der alle vier Elemente beherrschen kann,

203
00:11:58,354 --> 00:11:59,729
kann die Welt retten.

204
00:12:00,729 --> 00:12:02,354
Die Welt braucht den Avatar.

205
00:12:03,479 --> 00:12:05,729
Die Welt braucht dich, Aang.

206
00:12:06,396 --> 00:12:09,896
Du musst sofort gehen, damit du kannst
Beginnen Sie mit der Ausbildung in den anderen Disziplinen.

207
00:12:10,854 --> 00:12:12,187
Sofort?

208
00:12:12,187 --> 00:12:15,437
Meine Freunde verlassen? Das Haus verlassen? Dich verlassen?

209
00:12:15,437 --> 00:12:16,562
Nun, das hier

210
00:12:17,604 --> 00:12:19,437
wäre für jeden eine große Belastung,

211
00:12:21,187 --> 00:12:23,146
Aber du bist nicht irgendjemand, Aang.

212
00:12:23,646 --> 00:12:25,062
Du bist stark

213
00:12:25,979 --> 00:12:27,104
und freundlich

214
00:12:27,854 --> 00:12:29,104
und großzügig.

215
00:12:30,146 --> 00:12:31,562
Denken Sie daran.

216
00:12:31,562 --> 00:12:34,021
Denken Sie immer daran, wer Sie sind

217
00:12:34,687 --> 00:12:38,062
weil ich mir keinen besseren Menschen vorstellen kann
diese Macht erhalten zu haben.

218
00:12:39,437 --> 00:12:42,562
Ich will nicht... die Macht.

219
00:12:43,271 --> 00:12:47,896
Deshalb wirst du einen großartigen Avatar abgeben.

220
00:12:49,979 --> 00:12:51,771
Warum muss ich anders sein?

221
00:12:53,146 --> 00:12:54,271
Kann ich nicht einfach

222
00:12:55,312 --> 00:12:57,312
Tu weiter so, als wäre ich dein Freund?

223
00:13:00,354 --> 00:13:01,646
Du bist mein Freund.

224
00:13:03,229 --> 00:13:06,979
Du... wirst immer mein Freund sein.

225
00:13:08,104 --> 00:13:10,104
[aufmunternde Musik läuft]

226
00:13:31,437 --> 00:13:32,604
[Aang seufzt]

227
00:13:36,271 --> 00:13:37,729
[seufzt]

228
00:13:39,062 --> 00:13:40,854
[Bison stöhnt]

229
00:13:45,312 --> 00:13:46,187
[Aang] Hey, Appa.

230
00:13:48,521 --> 00:13:50,146
Konnte auch nicht schlafen, oder?

231
00:13:51,062 --> 00:13:52,146
[grunzt]

232
00:13:52,812 --> 00:13:54,354
[stöhnt]

233
00:13:55,354 --> 00:13:57,521
Gyatso sagt, ich soll der Avatar sein.

234
00:13:58,687 --> 00:14:00,896
- Mich.
- [Appa grunzt]

235
00:14:00,896 --> 00:14:03,062
Mönche vertrauen mir nicht einmal
um das Bisonbaby zu füttern,

236
00:14:03,062 --> 00:14:05,271
und ich soll die Welt retten?

237
00:14:05,271 --> 00:14:07,354
[grunzt leise]

238
00:14:07,896 --> 00:14:11,062
Er sagte, ich müsse mich daran erinnern, wer ich bin.

239
00:14:12,021 --> 00:14:13,896
Aber ich weiß, wer ich bin.

240
00:14:14,521 --> 00:14:16,812
Ich spiele gerne Airball
und Bananenkuchen essen

241
00:14:16,812 --> 00:14:18,979
und mit meinen Freunden herumalbern.

242
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Das bin ich,

243
00:14:21,062 --> 00:14:23,729
nicht jemand, der die Feuernation aufhalten kann.

244
00:14:23,729 --> 00:14:25,646
Nicht jemand, der einen Krieg stoppen kann.

245
00:14:25,646 --> 00:14:27,896
[geheimnisvolle Musik spielt]

246
00:14:27,896 --> 00:14:30,687
[brüllt neugierig]

247
00:14:30,687 --> 00:14:34,187
Die anderen Kinder sagen immer, ich habe Glück
wegen der Dinge, die ich tun konnte,

248
00:14:34,187 --> 00:14:36,521
Aber ich würde mit jedem von ihnen tauschen.

249
00:14:36,521 --> 00:14:38,062
[Appa stöhnt]

250
00:14:38,062 --> 00:14:39,729
Ich will nicht gehen.

251
00:14:39,729 --> 00:14:41,937
Ich will die Verantwortung nicht.

252
00:14:41,937 --> 00:14:44,979
Ich habe Angst vor meiner Macht.
Ich habe Angst vor dem Alleinsein!

253
00:14:45,562 --> 00:14:47,354
[Appa stöhnt leise]

254
00:14:48,812 --> 00:14:53,979
[Appa schnurrt]

255
00:14:55,271 --> 00:14:56,271
Ich habe Angst.

256
00:15:03,729 --> 00:15:05,604
[grunzt]

257
00:15:06,104 --> 00:15:07,062
Du hast recht.

258
00:15:07,646 --> 00:15:10,479
Ich muss nur nach oben
wo die Dinge immer mehr Sinn ergeben.

259
00:15:12,229 --> 00:15:13,271
Zumindest für den Moment.

260
00:15:14,187 --> 00:15:16,687
- Ja, ja!
- [Appa stöhnt]

261
00:15:19,437 --> 00:15:21,437
[magische Musik spielt]

262
00:15:25,771 --> 00:15:27,979
[spannende Musik läuft]

263
00:15:36,271 --> 00:15:37,437
[Männer grunzen]

264
00:15:38,687 --> 00:15:39,729
Denken Sie daran,

265
00:15:40,604 --> 00:15:42,062
keine Überlebenden.

266
00:15:44,271 --> 00:15:45,604
[Flammen lodern]

267
00:15:52,271 --> 00:15:54,271
[ruhige Flötenmusik spielt]

268
00:15:59,354 --> 00:16:00,979
[Knurren]

269
00:16:02,146 --> 00:16:04,146
[spannende Musik läuft]

270
00:16:05,729 --> 00:16:08,187
- Brüder und Schwestern, wir werden angegriffen!
- [grunzt]

271
00:16:09,312 --> 00:16:10,521
[grunzt]

272
00:16:10,521 --> 00:16:13,521
[hohes Klingeln]

273
00:16:18,771 --> 00:16:20,146
- [Actionmusik läuft]
- Ja!

274
00:16:21,146 --> 00:16:24,229
- [grunzt]
- [Soldaten grunzen]

275
00:16:26,104 --> 00:16:28,146
- [grunzt]
- [Soldaten grunzen]

276
00:16:33,437 --> 00:16:35,729
- [grunzt]
- [Soldaten grunzen]

277
00:16:36,937 --> 00:16:38,354
[Soldat schreit]

278
00:16:38,354 --> 00:16:39,312
[grunzt]

279
00:16:39,312 --> 00:16:40,562
- [Soldat grunzt]
- [grunzt]

280
00:16:41,771 --> 00:16:42,604
[grunzt]

281
00:16:44,187 --> 00:16:45,354
[grunzt]

282
00:16:45,354 --> 00:16:46,771
[Soldaten grunzen]

283
00:16:46,771 --> 00:16:48,229
[schreit]

284
00:16:48,771 --> 00:16:51,062
- [Junge] Was ist los?
- Komm mit mir, schnell!

285
00:16:52,604 --> 00:16:53,562
Wo ist Aang?

286
00:16:54,812 --> 00:16:57,021
Aang!

287
00:16:57,021 --> 00:16:59,104
[Windpfeifen]

288
00:16:59,646 --> 00:17:02,687
[Appa grunzt]

289
00:17:02,687 --> 00:17:04,771
[spannende Actionmusik läuft]

290
00:17:08,729 --> 00:17:10,896
[Männer grunzen]

291
00:17:40,021 --> 00:17:41,354
[schreit]

292
00:17:48,104 --> 00:17:51,021
- [die Leute schreien]
- [Gyatso] Schnell, geh weiter.

293
00:17:52,771 --> 00:17:55,771
[schreit]

294
00:17:57,021 --> 00:17:58,062
[Donner kracht]

295
00:17:58,062 --> 00:18:01,062
[Aang] Es wird langsam langsam, Appa.
Vielleicht sollten wir nach Hause zurückkehren?

296
00:18:01,062 --> 00:18:03,229
[Appa grunzt]

297
00:18:12,104 --> 00:18:15,146
[Gyatso] Das ist es.
Bleib ruhig. Dort bist du sicher.

298
00:18:15,146 --> 00:18:16,229
Direkt in die Ecke.

299
00:18:17,604 --> 00:18:19,062
Unten bleiben.

300
00:18:19,062 --> 00:18:20,937
[Frau schreit]

301
00:18:20,937 --> 00:18:23,021
[dramatische Musik spielt]

302
00:18:26,146 --> 00:18:27,062
[Frau schreit]

303
00:18:27,062 --> 00:18:28,229
[alle grunzen]

304
00:18:38,062 --> 00:18:39,062
[schreit]

305
00:18:39,812 --> 00:18:41,479
[grunzt]

306
00:18:46,729 --> 00:18:48,729
[düstere Musik spielt]

307
00:18:51,771 --> 00:18:53,812
[Donner kracht]

308
00:18:56,562 --> 00:18:57,771
Es ist okay, Appa!

309
00:18:57,771 --> 00:18:59,479
- [grunzt]
- [Aang] Bleib ruhig!

310
00:18:59,479 --> 00:19:01,271
[Balg]

311
00:19:01,271 --> 00:19:02,937
[Windpfeifen]

312
00:19:02,937 --> 00:19:05,979
[Appa stöhnt]

313
00:19:07,146 --> 00:19:09,979
[Explosionen]

314
00:19:12,729 --> 00:19:14,729
[Unheilvolle Musik spielt]

315
00:19:16,937 --> 00:19:18,729
[Mann schreit]

316
00:19:22,187 --> 00:19:24,021
[Soldat schreit]

317
00:19:24,021 --> 00:19:27,271
[schreit]

318
00:19:42,729 --> 00:19:45,229
[klopft an die Tür]

319
00:19:48,979 --> 00:19:50,896
[Appa grunzt]

320
00:19:53,771 --> 00:19:54,812
[Aang grunzt]

321
00:19:59,021 --> 00:20:00,062
[Aang schreit]

322
00:20:01,562 --> 00:20:02,729
[schreit]

323
00:20:05,604 --> 00:20:06,979
[Kinder schreien]

324
00:20:07,854 --> 00:20:09,854
[spannende Musik läuft]

325
00:20:11,646 --> 00:20:13,354
[grunzt]

326
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
Oh!

327
00:20:22,979 --> 00:20:25,437
[spannende Actionmusik schwillt an]

328
00:20:40,104 --> 00:20:41,312
[grunzt]

329
00:20:43,062 --> 00:20:45,354
Vielleicht haben Sie sich in einer anderen Nacht durchgesetzt.

330
00:20:45,354 --> 00:20:46,896
- [schreit]
- [schreit]

331
00:20:48,229 --> 00:20:49,729
[Kinder schreien]

332
00:20:49,729 --> 00:20:53,146
Aber nicht, wenn wir es haben
die Kraft des Kometen!

333
00:20:54,146 --> 00:20:55,937
[Mann grunzt]

334
00:20:57,437 --> 00:20:59,396
[Gyatso grunzt]

335
00:21:00,146 --> 00:21:01,562
Ach!

336
00:21:01,562 --> 00:21:02,646
[schreit]

337
00:21:02,646 --> 00:21:04,729
[schreit]

338
00:21:09,771 --> 00:21:11,687
[mystisches Surren]

339
00:21:41,521 --> 00:21:44,104
[sanfte Flötenmusik spielt]

340
00:21:51,562 --> 00:21:52,562
[seufzt]

341
00:21:57,646 --> 00:22:00,354
[dramatische Musik spielt]

342
00:22:00,354 --> 00:22:02,146
[Windböen]

343
00:22:13,479 --> 00:22:15,771
- [Kinder lachen und plappern]
- [Mädchen] Komm schon!

344
00:22:17,771 --> 00:22:19,854
[undeutliches Geplapper]

345
00:22:23,854 --> 00:22:25,104
Alles klar, hör zu.

346
00:22:25,729 --> 00:22:27,937
Wir haben die Mauer besetzt
in Drei-Stunden-Schichten,

347
00:22:27,937 --> 00:22:32,104
Aber es scheint, dass man manchen von euch nicht trauen kann
um bei Ihren Beiträgen zu bleiben.

348
00:22:32,604 --> 00:22:33,812
Also von nun an,

349
00:22:34,562 --> 00:22:37,937
immer zwei Personen,
Das bedeutet doppelt so viele Schichten.

350
00:22:37,937 --> 00:22:39,187
[Kinder stöhnen]

351
00:22:39,187 --> 00:22:40,812
Gibt es ein Problem?

352
00:22:40,812 --> 00:22:43,104
Das hätte ich nicht gedacht.
Okay, zurück zu deinen Pflichten.

353
00:22:43,104 --> 00:22:45,646
- [undeutliches Geplapper]
- Komm, lass uns gehen.

354
00:22:46,187 --> 00:22:47,312
Wohin gehen wir?

355
00:22:48,396 --> 00:22:50,146
Die Fischerboote kamen leer zurück.

356
00:22:50,146 --> 00:22:52,771
Das beweist nur, ob du etwas willst
Richtig gemacht, muss ich selbst machen.

357
00:22:53,271 --> 00:22:55,521
Sie schätzen es nicht
Ihre unglaublichen Führungsqualitäten.

358
00:22:55,521 --> 00:22:57,271
Das ist richtig. Sie merken es nicht.

359
00:22:58,312 --> 00:22:59,521
Sehr lustig.

360
00:22:59,521 --> 00:23:00,937
[lacht]

361
00:23:02,771 --> 00:23:03,812
Katara!

362
00:23:05,271 --> 00:23:07,354
[sanfte Flötenmusik spielt]

363
00:23:11,146 --> 00:23:12,396
Wo warst du vorher?

364
00:23:15,146 --> 00:23:17,021
Du hast wieder einmal Wasserbändigen gemacht, nicht wahr?

365
00:23:18,354 --> 00:23:20,312
Mach dir keine Sorge. Niemand konnte mich sehen.

366
00:23:21,396 --> 00:23:22,354
Nicht, dass es wichtig wäre.

367
00:23:23,354 --> 00:23:26,229
Natürlich ist es wichtig. Wenn die Feuernation
findet heraus, dass du ein Wasserbändiger bist--

368
00:23:26,229 --> 00:23:29,437
Niemand aus der Feuernation
hat sich dem Dorf seit Jahren genähert.

369
00:23:30,021 --> 00:23:32,562
Außerdem gibt es nichts zu sehen.

370
00:23:33,437 --> 00:23:35,562
Ein Otterpinguin
konnte mehr Wasser biegen als ich.

371
00:23:37,354 --> 00:23:38,687
Es ist wahrscheinlich das Beste.

372
00:23:38,687 --> 00:23:41,021
Du solltest mehr helfen
sowieso rund um das Dorf.

373
00:23:42,479 --> 00:23:44,479
Nicht alles
geht es darum, sich auf den Kampf vorzubereiten.

374
00:23:45,396 --> 00:23:48,021
- Wir sind im Krieg.
- Wasserbändigen hat unsere Kultur aufgebaut.

375
00:23:48,521 --> 00:23:50,687
Unsere Lebensart.
Es am Leben zu erhalten ist unsere Pflicht.

376
00:23:50,687 --> 00:23:53,229
- Es ist unsere Pflicht, uns am Leben zu halten.
- Ich weiß, dass.

377
00:23:54,271 --> 00:23:57,187
- Und wenn Papa hier wäre--
- Aber er ist nicht hier! Ich bin!

378
00:24:00,062 --> 00:24:02,146
[geheimnisvolle Musik spielt]

379
00:24:05,771 --> 00:24:06,771
Katara.

380
00:24:09,604 --> 00:24:12,312
Katara. Schmollen Sie später, paddeln Sie jetzt.

381
00:24:19,396 --> 00:24:20,646
[poltern]

382
00:24:21,729 --> 00:24:22,646
Gute Arbeit.

383
00:24:22,646 --> 00:24:24,187
Ich mache das nicht.

384
00:24:26,229 --> 00:24:27,396
[Knall]

385
00:24:27,396 --> 00:24:28,729
[spannende Musik läuft]

386
00:24:29,979 --> 00:24:30,896
[Katara schreit]

387
00:24:30,896 --> 00:24:31,937
[keucht]

388
00:24:39,521 --> 00:24:40,396
[schreit]

389
00:24:42,771 --> 00:24:44,146
Sokka!

390
00:24:44,146 --> 00:24:45,896
[schreit]

391
00:24:49,354 --> 00:24:50,479
[Sokka grunzt]

392
00:24:51,937 --> 00:24:52,979
Geht es dir gut?

393
00:24:55,146 --> 00:24:57,854
Oh nein. Nein, nein, das ist nicht gut.

394
00:25:03,187 --> 00:25:04,312
Was ist das?

395
00:25:07,396 --> 00:25:09,104
[geheimnisvolle Musik spielt]

396
00:25:09,104 --> 00:25:10,437
[Sokka] Huh, seltsam.

397
00:25:18,729 --> 00:25:21,146
Wir müssen das Kanu holen,
oder wir werden als Fischfutter enden,

398
00:25:22,354 --> 00:25:23,562
was ironisch wäre.

399
00:25:24,229 --> 00:25:26,229
[unheilvolle Musik spielt]

400
00:25:52,812 --> 00:25:54,687
Vielleicht könnte ich auf etwas Eis rübertreiben?

401
00:25:57,896 --> 00:25:59,896
[geheimnisvolle Musik spielt]

402
00:26:08,229 --> 00:26:10,229
[poltern]

403
00:26:12,229 --> 00:26:14,021
Äh, Katara?

404
00:26:16,521 --> 00:26:18,521
[unheilvolle Musik spielt]

405
00:26:45,187 --> 00:26:47,229
[keuchend]

406
00:26:51,062 --> 00:26:51,979
Endlich.

407
00:26:52,479 --> 00:26:54,479
[spannende Musik läuft]

408
00:27:05,146 --> 00:27:06,854
[dramatische Musik spielt]

409
00:27:16,062 --> 00:27:17,437
[mystisches Surren]

410
00:27:18,646 --> 00:27:19,896
[Sokka schnappt nach Luft]

411
00:27:24,437 --> 00:27:25,729
Woher kam er?

412
00:27:26,521 --> 00:27:27,479
Ich weiß nicht.

413
00:27:29,187 --> 00:27:31,937
Oh! Hübsch. Hübsch. Wir werden nicht sterben.

414
00:27:33,604 --> 00:27:34,896
Aufleuchten. Lass uns nach Hause gehen.

415
00:27:35,896 --> 00:27:38,771
Wow! Wow! Wow! Was machst du?

416
00:27:39,354 --> 00:27:41,021
Du denkst nicht daran, ihn zu verlassen?

417
00:27:41,021 --> 00:27:44,812
Katara, ein seltsamer, leuchtender Eisberg
einfach explodiert und zurückgelassen

418
00:27:44,812 --> 00:27:46,562
eine geheimnisvolle kleine kahlköpfige Person.

419
00:27:46,562 --> 00:27:50,104
Welcher Teil davon bringt Sie zum Nachdenken?
„Großartig, lass uns ihn nach Hause bringen“?

420
00:27:50,104 --> 00:27:52,562
Sokka, er ist noch ein Kind.

421
00:27:53,312 --> 00:27:55,271
Wir können ihn nicht einfach hier draußen lassen.

422
00:27:55,771 --> 00:27:57,896
Das gefällt mir nicht, aber warum sollte man mir zuhören?

423
00:27:57,896 --> 00:28:00,937
Ich bin einfach verantwortlich
für die Sicherheit des Dorfes.

424
00:28:03,104 --> 00:28:05,104
[geheimnisvolle Musik spielt]

425
00:28:08,312 --> 00:28:10,312
[Eule schreit]

426
00:28:17,937 --> 00:28:18,854
[poltern]

427
00:28:18,854 --> 00:28:21,812
- Er sieht tot aus.
- Was ist das für ein Mal auf seinem Kopf?

428
00:28:23,187 --> 00:28:24,354
Lass mich einen Blick darauf werfen.

429
00:28:29,521 --> 00:28:32,021
[keucht] Das kann nicht sein.

430
00:28:32,021 --> 00:28:33,312
Was ist los, Gran Gran?

431
00:28:33,896 --> 00:28:36,521
Das ist ein Luftbändiger.

432
00:28:36,521 --> 00:28:39,604
Es ist unmöglich.
Luftbändiger gibt es nicht mehr.

433
00:28:40,687 --> 00:28:43,187
Nun, wir werden keine Antworten bekommen
bis er aufwacht.

434
00:28:43,729 --> 00:28:44,854
Wir müssen ihn ruhen lassen.

435
00:28:46,479 --> 00:28:47,396
Aufleuchten.

436
00:28:49,479 --> 00:28:51,479
[merkwürdige Musik spielt]

437
00:28:58,604 --> 00:29:00,687
Die einzige Siedlung in dieser Gegend
ist Water Tribe Village

438
00:29:00,687 --> 00:29:02,979
im Südpolgebiet.
Da müssen wir hin.

439
00:29:02,979 --> 00:29:05,604
- Wo werden wir Ihrer Meinung nach den Avatar finden?
- Ja.

440
00:29:05,604 --> 00:29:06,812
Wegen des Lichts?

441
00:29:07,687 --> 00:29:09,146
Glaubst du, ich bilde mir Dinge ein?

442
00:29:10,937 --> 00:29:15,604
Manchmal sind Lichtstrahlen nichts weiter
als himmlische Schimmer am Winterhimmel.

443
00:29:15,604 --> 00:29:19,604
Drei Jahre lang
Ich bin jedem Hinweis, jedem Gerücht nachgegangen,

444
00:29:19,604 --> 00:29:22,021
jedes Flüstern des Avatars,

445
00:29:22,646 --> 00:29:26,146
und ich werde es weiterhin tun
für weitere drei Jahre, wenn es sein muss.

446
00:29:26,146 --> 00:29:29,021
Prinz Zuko,
Ich glaube nicht, dass dein Vater dich wollen würde...

447
00:29:29,021 --> 00:29:32,979
Mein Vater hat mich verbannt
bis ich den Avatar finde,

448
00:29:32,979 --> 00:29:35,146
und genau das werde ich tun.

449
00:29:36,146 --> 00:29:39,687
Ich sage nur:
Es ist schwer vorstellbar, dass du dir große Hoffnungen machst

450
00:29:39,687 --> 00:29:41,229
Jedes Mal, wenn du etwas siehst...

451
00:29:42,062 --> 00:29:43,146
ein Zeichen.

452
00:29:48,687 --> 00:29:50,687
Es wird sich alles lohnen
Sobald ich in Herrlichkeit nach Hause zurückkehre

453
00:29:50,687 --> 00:29:53,562
meinen Platz einnehmen
als rechtmäßiger Erbe des Feuerlords.

454
00:29:53,562 --> 00:29:54,771
[seufzt]

455
00:29:56,729 --> 00:30:00,396
Vielleicht ist es an der Zeit, darüber nachzudenken
dass der Thron nicht alles ist.

456
00:30:04,146 --> 00:30:05,521
Vielleicht war es nichts für Sie.

457
00:30:10,104 --> 00:30:11,187
Aber für mich...

458
00:30:14,479 --> 00:30:15,812
es ist mein Schicksal.

459
00:30:17,062 --> 00:30:19,062
[atmet zitternd]

460
00:30:20,479 --> 00:30:22,396
- [stöhnt]
- [Aang schreit]

461
00:30:23,062 --> 00:30:24,687
[keuchend]

462
00:30:24,687 --> 00:30:26,396
[spannende Musik läuft]

463
00:30:26,396 --> 00:30:27,604
[keucht]

464
00:30:27,604 --> 00:30:29,479
[keuchend]

465
00:30:40,937 --> 00:30:42,146
[Junge] Komm schon. Aufleuchten.

466
00:30:42,146 --> 00:30:43,687
[undeutliches Geplapper draußen]

467
00:30:48,187 --> 00:30:49,604
[sanfte Flötenmusik spielt]

468
00:30:49,604 --> 00:30:51,437
[undeutliches Geplapper]

469
00:30:53,187 --> 00:30:54,562
[Junge] Komm schon. Aufleuchten!

470
00:30:54,562 --> 00:30:56,646
[undeutliches Geplapper]

471
00:31:04,271 --> 00:31:06,437
[Schneebälle donnern]

472
00:31:14,021 --> 00:31:14,979
[Kind 1] Habe dich!

473
00:31:15,562 --> 00:31:16,521
[Kind 2] Verstanden!

474
00:31:17,104 --> 00:31:18,229
[grunzt]

475
00:31:18,229 --> 00:31:19,979
Hey, geh weg von ihm!

476
00:31:20,562 --> 00:31:22,771
Was denkst du?
Hast du deine Ausbildung vergessen?

477
00:31:22,771 --> 00:31:25,312
Was würde ich dazu sagen, wachsam zu bleiben?
Er könnte der Feind sein.

478
00:31:25,312 --> 00:31:26,271
Der Feind?

479
00:31:27,229 --> 00:31:28,312
Ich bin nicht der Feind.

480
00:31:28,896 --> 00:31:29,979
Wer bist du dann?

481
00:31:30,937 --> 00:31:31,937
Ich bin Aang.

482
00:31:34,312 --> 00:31:35,354
Wo bin ich?

483
00:31:35,937 --> 00:31:37,812
- Wie bin ich hierher gekommen?
- Du sagst es mir.

484
00:31:37,812 --> 00:31:38,771
Warten.

485
00:31:39,646 --> 00:31:40,479
Appa?

486
00:31:41,521 --> 00:31:42,521
Appa!

487
00:31:43,229 --> 00:31:44,062
Wo ist Appa?

488
00:31:45,771 --> 00:31:46,812
Sokka!

489
00:31:47,604 --> 00:31:48,687
Hast du ihn gesehen?

490
00:31:49,229 --> 00:31:50,146
Ja.

491
00:31:50,979 --> 00:31:52,771
Das ist überhaupt nicht seltsam.

492
00:31:53,604 --> 00:31:56,021
- [Junge] Das ist unglaublich.
- Appa!

493
00:31:56,021 --> 00:31:57,896
Er ist ein Luftbändiger.

494
00:31:57,896 --> 00:31:59,437
[aufmunternde Musik läuft]

495
00:31:59,437 --> 00:32:01,729
[hoher Pfiff]

496
00:32:01,729 --> 00:32:04,187
[undeutliches Geplapper]

497
00:32:08,812 --> 00:32:09,979
Hast du Appa gesehen?

498
00:32:10,479 --> 00:32:12,021
Mein Himmelsbison.

499
00:32:12,979 --> 00:32:16,896
Sechs Beine, Hörner, braune Pfeile?

500
00:32:17,437 --> 00:32:18,687
Himmelsbison.

501
00:32:19,229 --> 00:32:22,062
- Himmelsbison!
- Wiederholen hilft nicht.

502
00:32:22,062 --> 00:32:23,312
[Aang seufzt]

503
00:32:23,312 --> 00:32:25,687
[Appa brüllt]

504
00:32:25,687 --> 00:32:27,979
- [Junge] Whoa!
- [Junge 2] Was ist das für ein Ding?

505
00:32:27,979 --> 00:32:29,979
[grunzt]

506
00:32:29,979 --> 00:32:31,354
Appa!

507
00:32:32,729 --> 00:32:33,562
[Appa grunzt]

508
00:32:34,187 --> 00:32:36,187
[grunzt leise]

509
00:32:37,229 --> 00:32:39,062
[murrt]

510
00:32:41,479 --> 00:32:42,604
Himmelsbison.

511
00:32:42,604 --> 00:32:44,812
[Appa grummelt]

512
00:32:46,271 --> 00:32:47,937
Du sagst, du bist im Sturm untergegangen?

513
00:32:47,937 --> 00:32:49,187
Es kam plötzlich über uns.

514
00:32:49,771 --> 00:32:52,562
Das Wetter spielte verrückt
kurz nachdem ich das Haus verlassen hatte.

515
00:32:52,562 --> 00:32:54,062
Der Südliche Lufttempel.

516
00:32:55,646 --> 00:32:57,354
Wo die Luftnomaden leben.

517
00:32:58,021 --> 00:33:00,104
Nun, nicht alle Luftnomaden,

518
00:33:00,104 --> 00:33:03,062
aber die meisten von ihnen waren gerade angekommen
für das Große Kometenfest.

519
00:33:03,062 --> 00:33:04,771
Das Große Kometenfest.

520
00:33:07,729 --> 00:33:08,896
Gran Gran?

521
00:33:09,771 --> 00:33:11,104
[geheimnisvolle Musik spielt]

522
00:33:11,104 --> 00:33:15,312
Wasser, Erde, Feuer, Luft.

523
00:33:15,312 --> 00:33:19,354
Vor langer Zeit, die vier Nationen
lebten in Harmonie zusammen.

524
00:33:19,354 --> 00:33:23,521
Dann änderte sich alles
als die Feuernation angriff.

525
00:33:24,104 --> 00:33:27,937
Nur der Avatar,
Meister aller vier Elemente,

526
00:33:27,937 --> 00:33:29,229
könnte sie aufhalten.

527
00:33:30,062 --> 00:33:32,979
Aber als die Welt ihn am meisten brauchte,

528
00:33:33,687 --> 00:33:34,687
er ist verschwunden.

529
00:33:36,104 --> 00:33:39,021
Und so die Feuernation
marschierten und verwüsteten,

530
00:33:39,604 --> 00:33:42,146
stürzt uns in eine Zeit der Dunkelheit.

531
00:33:43,354 --> 00:33:45,896
Jeder im Dorf kennt diese Geschichte,

532
00:33:46,771 --> 00:33:49,604
aber das tust du nicht, oder, junger Mann?

533
00:33:50,312 --> 00:33:56,146
Genauso wie du das nicht weißt, Airbenders
wurden seit Generationen nicht mehr gesehen

534
00:33:56,146 --> 00:33:59,729
und dass der Southern Air Temple
war der erste, der fiel,

535
00:34:00,312 --> 00:34:03,896
Weil du gefangen warst
die ganze Zeit in diesem Eis.

536
00:34:03,896 --> 00:34:07,729
Das letzte Mal, dass der Große Komet
wurde am Himmel gesehen

537
00:34:07,729 --> 00:34:11,021
war vor 100 Jahren.

538
00:34:17,729 --> 00:34:19,729
Er scheint vielleicht nur ein Junge zu sein,

539
00:34:19,729 --> 00:34:21,479
aber er ist viel mehr.

540
00:34:22,979 --> 00:34:26,104
Er ist der letzte Airbender.

541
00:34:26,104 --> 00:34:28,187
[undeutliches Flüstern]

542
00:34:30,271 --> 00:34:31,812
[Windböen]

543
00:34:34,646 --> 00:34:38,271
Von allen Orten, an die wir unsere Ärsche schleppen können,
Er wählt den kältesten Ort der Welt.

544
00:34:38,271 --> 00:34:41,479
Wie kommt es, dass seine Vorzeichen uns nie treffen?
Irgendwo mit heißen Quellen, oder?

545
00:34:41,479 --> 00:34:42,854
[alle kichern]

546
00:34:46,521 --> 00:34:48,937
- Möchten Sie etwas sagen, Lieutenant Jee?
- Nein, Herr.

547
00:34:50,979 --> 00:34:52,812
[Zuko] Lassen Sie mich etwas klarstellen.

548
00:34:52,812 --> 00:34:56,771
Unsere Mission ist lebenswichtig
zur Zukunft der Feuernation,

549
00:34:56,771 --> 00:34:59,062
und so werden wir den Avatar finden.

550
00:34:59,771 --> 00:35:02,021
Wir werden uns als würdig erweisen,

551
00:35:02,021 --> 00:35:04,729
und wir werden sehen
unsere Häuser und Familien wieder...

552
00:35:08,062 --> 00:35:09,521
oder wir werden bei dem Versuch sterben.

553
00:35:11,812 --> 00:35:14,229
[unheilvolle Musik erklingt]

554
00:35:14,229 --> 00:35:15,229
[Musik verstummt]

555
00:35:15,229 --> 00:35:17,521
[Wind weht]

556
00:35:23,562 --> 00:35:24,521
Geht es dir gut?

557
00:35:27,062 --> 00:35:28,604
Hundert Jahre.

558
00:35:29,271 --> 00:35:30,396
Alle meine Freunde,

559
00:35:31,021 --> 00:35:32,229
alle, die ich kenne...

560
00:35:34,854 --> 00:35:36,104
sie sind alle weg.

561
00:35:37,271 --> 00:35:38,646
Ähm, es tut mir leid.

562
00:35:40,604 --> 00:35:43,479
Glauben Sie mir, ich weiß, wie schwer es ist
die Menschen zu verlieren, die du liebst.

563
00:35:46,896 --> 00:35:48,104
[Windpfeifen]

564
00:35:52,687 --> 00:35:55,854
Als ich klein war,
Ich habe den Krieg nicht wirklich verstanden

565
00:35:56,562 --> 00:35:58,771
bis zu der Nacht, als die Feuerbändiger kamen.

566
00:36:00,854 --> 00:36:02,521
Sie zerstörten alles, was ihnen in den Weg kam.

567
00:36:03,812 --> 00:36:04,771
Alles.

568
00:36:06,187 --> 00:36:07,104
Alle.

569
00:36:10,437 --> 00:36:12,521
Anschließend machte sich unser Vater auf den Weg
mit den anderen Kriegern

570
00:36:12,521 --> 00:36:13,937
um die Feuerbändiger zu jagen.

571
00:36:14,771 --> 00:36:18,021
Das war vor drei Jahren,
und seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.

572
00:36:19,521 --> 00:36:22,771
Er hatte Sokka die Verantwortung überlassen
als er gerade 13 wurde.

573
00:36:23,562 --> 00:36:25,021
Ich schätze, er musste schnell erwachsen werden.

574
00:36:26,854 --> 00:36:27,812
Das haben wir alle getan.

575
00:36:30,646 --> 00:36:33,021
Wir sind nie wirklich bereit

576
00:36:34,354 --> 00:36:35,562
bis wir sein müssen.

577
00:36:45,187 --> 00:36:48,562
Sie waren Teil der Feuernation
erste Angriffe auf den Wasserstamm.

578
00:36:49,312 --> 00:36:50,812
Die Feuerbändiger waren rücksichtslos.

579
00:36:51,687 --> 00:36:55,187
Seitdem die Feuernation
hat den größten Teil der Welt erobert.

580
00:36:56,521 --> 00:36:58,604
Aber die Wasserbändiger
wehren sich immer noch,

581
00:36:59,271 --> 00:37:00,437
vor allem im Norden.

582
00:37:00,437 --> 00:37:02,437
Und das Erdkönigreich
hält immer noch stark.

583
00:37:04,229 --> 00:37:05,229
Wir hoffen.

584
00:37:08,479 --> 00:37:10,479
Ich hatte Freunde in der Feuernation.

585
00:37:11,604 --> 00:37:12,896
Ich habe sie immer besucht.

586
00:37:14,271 --> 00:37:16,146
Niemand besucht jetzt andere Nationen.

587
00:37:17,146 --> 00:37:18,854
Wir sind nur mit unseresgleichen befreundet.

588
00:37:21,354 --> 00:37:22,271
[seufzt]

589
00:37:23,229 --> 00:37:24,812
[grunzt]

590
00:37:31,604 --> 00:37:34,312
Gut. Ihre Fähigkeiten waren noch nie so gut.

591
00:37:34,312 --> 00:37:37,312
Ich muss mein Bestes geben
wenn ich dem ultimativen Krieger der Welt gegenüberstehe.

592
00:37:37,812 --> 00:37:40,062
Sie sagen, dass Avatar Kyoshi besiegt wurde
ein ganzes Geschwader

593
00:37:40,062 --> 00:37:41,896
von Soldaten des Erdkönigreichs im Alleingang.

594
00:37:41,896 --> 00:37:44,146
Nun, Sie haben sich auf jeden Fall ausreichend vorbereitet.

595
00:37:44,146 --> 00:37:47,354
Wie wäre es nun mit einer schönen Tasse Jasmintee?

596
00:37:51,104 --> 00:37:54,687
Sagen wir, wir finden den Avatar,
und du kannst ihn besiegen,

597
00:37:54,687 --> 00:37:58,437
eine Mission
Dein Vater hielt es für unmöglich.

598
00:37:58,437 --> 00:38:01,146
Und so könnte Ihre Rückkehr nach Hause ...

599
00:38:02,896 --> 00:38:03,896
unerwartet.

600
00:38:06,812 --> 00:38:07,771
Du liegst falsch.

601
00:38:08,312 --> 00:38:10,271
[düstere Musik spielt]

602
00:38:18,646 --> 00:38:19,812
[Katara] Niemand kommt hierher.

603
00:38:21,521 --> 00:38:23,937
Es ist ruhig und versteckt.

604
00:38:24,604 --> 00:38:26,312
[Wasser rieselt]

605
00:38:32,812 --> 00:38:34,312
Du bist ein Wasserbändiger!

606
00:38:35,479 --> 00:38:37,979
Kaum. Ich versuche, besser zu werden,

607
00:38:37,979 --> 00:38:40,729
aber ich bin der einzige Wasserbändiger, der noch übrig ist
im Südstamm.

608
00:38:41,312 --> 00:38:42,812
Sokka mag es nicht, wenn ich übe

609
00:38:42,812 --> 00:38:46,021
weil er sich Sorgen macht
dass die Feuernation es herausfinden wird und...

610
00:38:47,229 --> 00:38:48,187
Und was?

611
00:38:49,729 --> 00:38:53,354
Es gibt einen Grund, warum ich der einzige Wasserbändiger bin
im Dorf zurückgelassen.

612
00:38:54,437 --> 00:38:56,062
Sie haben alle anderen getötet.

613
00:38:56,062 --> 00:38:58,104
Sokka versteht es einfach nicht.

614
00:38:58,896 --> 00:39:02,312
Ich bin ein Krieger. Ich sollte dazu in der Lage sein
um mehr für unsere Leute zu tun.

615
00:39:04,562 --> 00:39:08,312
Die Mönche sagten es mir
Beim Biegen geht es um Energie und Gleichgewicht.

616
00:39:09,146 --> 00:39:13,271
Indem du die Energie um dich herum spürst,
Du kannst das Gleichgewicht finden.

617
00:39:13,271 --> 00:39:16,521
Indem wir das Gleichgewicht finden,
man kann die Energie spüren.

618
00:39:17,604 --> 00:39:18,729
[klirrt]

619
00:39:20,062 --> 00:39:22,104
[aufmunternde Musik läuft]

620
00:39:46,229 --> 00:39:47,146
Schön!

621
00:39:47,771 --> 00:39:49,521
Ich habe es nicht einmal wirklich versucht.

622
00:39:49,521 --> 00:39:52,687
Das ist gut. Du musst einfach loslassen.

623
00:39:58,437 --> 00:39:59,437
Katara?

624
00:39:59,437 --> 00:40:01,521
[spannende Musik läuft]

625
00:40:08,979 --> 00:40:11,396
Sokka! Sokka, die Feuernation. Sie sind--

626
00:40:11,396 --> 00:40:13,812
Ich weiß. Wir haben sie entdeckt.
Kommen Sie jetzt zu Ihren Beiträgen!

627
00:40:15,646 --> 00:40:17,229
- Sokka, die Gestelle--
- Beladen Sie sie.

628
00:40:23,729 --> 00:40:26,187
Ich verstehe nicht. Warum sind sie hier?

629
00:40:26,687 --> 00:40:29,271
Nach all dieser Zeit,
Was könnten sie denn wollen?

630
00:40:29,937 --> 00:40:31,062
Ihn.

631
00:40:32,021 --> 00:40:35,437
Er ist mehr als der letzte Airbender.
Nicht wahr?

632
00:40:36,812 --> 00:40:39,104
Du bist der Avatar.

633
00:40:39,604 --> 00:40:41,062
[undeutliches Geplapper]

634
00:40:43,521 --> 00:40:44,396
Aang?

635
00:40:48,021 --> 00:40:49,521
Ich wusste, dass er etwas verheimlichte.

636
00:40:50,104 --> 00:40:54,062
Als die Welt den Avatar am meisten brauchte,
Er ist verschwunden, weil er ein Feigling ist.

637
00:40:54,062 --> 00:40:56,187
Er rannte und Menschen starben.

638
00:40:56,187 --> 00:40:58,271
Sokka, sie sind gelandet.

639
00:41:00,146 --> 00:41:01,104
Du musst dich verstecken.

640
00:41:01,104 --> 00:41:03,771
- Sokka, ich möchte--
- Katara, jetzt.

641
00:41:06,979 --> 00:41:08,937
Aufleuchten. Wir müssen an einen sicheren Ort gelangen.

642
00:41:17,979 --> 00:41:19,979
[Wind weht]

643
00:41:26,437 --> 00:41:27,812
Ich bin Prinz Zuko.

644
00:41:29,021 --> 00:41:31,021
Erstgeborener Sohn des Feuerlords Ozai.

645
00:41:31,854 --> 00:41:33,854
Wir haben keine Lust, Ihre Häuser zu übernehmen.

646
00:41:34,521 --> 00:41:37,687
Wir suchen lediglich jemanden
wer gehört nicht hierher.

647
00:41:38,396 --> 00:41:41,062
Jemand, der nicht einer von euch ist.

648
00:41:42,271 --> 00:41:43,687
Dreh ihn jetzt um,

649
00:41:44,729 --> 00:41:46,687
Oder ich brenne diesen Ort bis auf die Grundmauern nieder.

650
00:41:50,562 --> 00:41:53,062
- Wo ist er?
- Sokka, du kannst ihn ihnen nicht geben--

651
00:41:53,062 --> 00:41:55,312
- Er gehört nicht hierher.
- Es ist falsch. Das wissen Sie!

652
00:41:55,312 --> 00:41:57,312
Was ich weiß
Papa hat mir gesagt, ich solle das Dorf beschützen.

653
00:41:57,312 --> 00:41:59,437
Ja, aber denken Sie auch daran, was Mama uns erzählt hat.

654
00:42:00,437 --> 00:42:03,062
Sie sagte, dass wir diese schützen müssen
die sich nicht schützen können.

655
00:42:03,062 --> 00:42:05,104
Er hat alles verloren, was er weiß.

656
00:42:05,646 --> 00:42:08,646
- Sokka, verstehst du nicht? Er ist der Avatar!
- Und er hat uns darüber angelogen!

657
00:42:09,687 --> 00:42:12,062
Ich weiß, wie schwer
Diese Verantwortung liegt bei dir,

658
00:42:13,062 --> 00:42:15,771
Aber es gehört noch mehr dazu, ein Anführer zu sein
als nur Fische zu fangen.

659
00:42:15,771 --> 00:42:18,021
Man muss den Leuten etwas geben
etwas, wofür man leben kann.

660
00:42:18,854 --> 00:42:20,854
Das ist der Avatar. Er ist Hoffnung.

661
00:42:21,937 --> 00:42:24,896
Und das brauchen wir
genauso wie wir Nahrung und Unterkunft brauchen.

662
00:42:25,896 --> 00:42:26,729
Ich weiß, dass ich es tue.

663
00:42:28,979 --> 00:42:30,021
[seufzt]

664
00:42:30,021 --> 00:42:32,104
[emotionale Musik spielt]

665
00:42:49,187 --> 00:42:50,896
[Tor knarrt]

666
00:42:51,979 --> 00:42:54,146
[Wind weht]

667
00:42:57,771 --> 00:42:58,937
Ich bin Sokka.

668
00:42:59,812 --> 00:43:00,937
Sohn von Hakoda.

669
00:43:00,937 --> 00:43:01,937
Herr von, äh,

670
00:43:03,062 --> 00:43:04,354
Schnee und Eis.

671
00:43:04,937 --> 00:43:07,229
Im Namen
des Wasserstammdorfes Wolf Cove,

672
00:43:07,229 --> 00:43:10,146
Ich fordere Sie auf, sofort zu gehen!

673
00:43:10,854 --> 00:43:12,812
Wenn dies der Weg ist, den Sie gewählt haben,

674
00:43:13,562 --> 00:43:14,604
dann sei es so.

675
00:43:15,479 --> 00:43:19,354
Lasst uns das zwischen uns regeln!
Von Anführer zu Anführer. Brauchen Sie wirklich eine Armee?

676
00:43:19,979 --> 00:43:22,354
Ich dachte, ihr Feuerbändiger hättet Mut.

677
00:43:22,354 --> 00:43:25,729
Fallen Sie nicht darauf herein.
Wir überwältigen sie. Es ist kein Wettbewerb.

678
00:43:25,729 --> 00:43:27,062
Nun, wo ist da der Ruhm?

679
00:43:30,396 --> 00:43:31,437
Ich akzeptiere.

680
00:43:32,771 --> 00:43:34,812
[grunzt]

681
00:43:37,854 --> 00:43:39,146
[keucht]

682
00:43:39,146 --> 00:43:41,687
[spannende Actionmusik läuft]

683
00:43:41,687 --> 00:43:43,812
[grunzt]

684
00:43:50,021 --> 00:43:52,021
[Unheilvolle Musik spielt]

685
00:43:55,021 --> 00:43:56,604
Wer braucht jetzt eine Armee?

686
00:44:01,479 --> 00:44:03,229
[Krieger grunzen]

687
00:44:07,271 --> 00:44:09,021
[dramatische Musik spielt]

688
00:44:09,021 --> 00:44:10,062
Lass ihn in Ruhe!

689
00:44:11,646 --> 00:44:13,687
[Krieger schreien]

690
00:44:22,854 --> 00:44:23,729
Das kann nicht sein.

691
00:44:25,146 --> 00:44:26,146
[grunzt]

692
00:44:39,187 --> 00:44:40,604
- [grunzt]
- Ah!

693
00:44:50,979 --> 00:44:53,562
Genug Spiele.
Brennen Sie den ganzen Ort bis auf die Grundmauern nieder.

694
00:44:54,812 --> 00:44:56,104
NEIN!

695
00:44:56,646 --> 00:44:58,979
Ich werde mit dir gehen. Lass sie einfach in Ruhe.

696
00:45:00,937 --> 00:45:02,521
Ich bin derjenige, den Sie suchen.

697
00:45:05,812 --> 00:45:07,479
- Hol ihn.
- Warten!

698
00:45:09,937 --> 00:45:11,229
[Aang] Es ist okay, Katara.

699
00:45:12,771 --> 00:45:14,646
Noch nie hat jemand für mich gekämpft.

700
00:45:17,354 --> 00:45:19,979
Ich denke, du bist der mutigste Mensch
Ich habe mich jemals getroffen.

701
00:45:53,021 --> 00:45:56,437
Wir müssen etwas tun.
Sokka, wir müssen ihm helfen. Sokka!

702
00:45:56,437 --> 00:45:57,687
Okay, hör zu.

703
00:45:57,687 --> 00:46:00,646
Verstärken Sie die Streben am Tor,
und bei Übungen nicht ins Hintertreffen geraten.

704
00:46:00,646 --> 00:46:03,271
- Ich habe heute da draußen echte Schlamperei gesehen.
- Bohrer?

705
00:46:03,271 --> 00:46:05,396
Und lassen Sie die Jüngeren nicht zu
schubst dich herum.

706
00:46:05,396 --> 00:46:08,396
Du musst sie wissen lassen, wer das Sagen hat.
Das ist richtig.

707
00:46:09,812 --> 00:46:10,854
Sie haben das Sagen.

708
00:46:12,062 --> 00:46:14,937
Jetzt lasst uns dieses seltsame Kind retten.

709
00:46:16,646 --> 00:46:17,896
[Tür klappert]

710
00:46:17,896 --> 00:46:19,354
[Schlüssel klingeln]

711
00:46:26,146 --> 00:46:27,146
[seufzt]

712
00:46:27,146 --> 00:46:31,979
Es gibt viele, die es sich nie hätten vorstellen können
Dieser Tag würde jemals kommen, mich eingeschlossen.

713
00:46:33,604 --> 00:46:35,146
Darf ich Sie etwas fragen?

714
00:46:36,062 --> 00:46:37,396
- Äh...
- Verzeih mir.

715
00:46:37,979 --> 00:46:40,979
Ich bin Iroh, Sohn des Feuerlords Azulon.

716
00:46:42,187 --> 00:46:43,146
Und natürlich.

717
00:46:44,812 --> 00:46:47,187
Warum hat die Feuernation diesen Krieg begonnen?

718
00:46:47,187 --> 00:46:48,104
Ah.

719
00:46:49,312 --> 00:46:51,771
Manche Leute sagen, es liegt in unserer Natur

720
00:46:51,771 --> 00:46:55,187
sich auszudehnen und zu verzehren wie das Feuer selbst.

721
00:46:56,229 --> 00:46:59,229
Andere glauben
diese wahre Stabilität in dieser Welt

722
00:46:59,229 --> 00:47:01,271
kann nur unter unserer Herrschaft geschehen,

723
00:47:01,854 --> 00:47:05,896
also der Drang zu erobern
ist ein Antrieb für Frieden und Einheit.

724
00:47:05,896 --> 00:47:10,229
Aber Frieden entsteht durch Respekt vor dem Leben,
nicht töten und zerstören.

725
00:47:10,229 --> 00:47:12,104
[Iroh] Ein edles Gefühl, Avatar,

726
00:47:12,104 --> 00:47:14,854
aber am Ende, für die meisten von uns,

727
00:47:14,854 --> 00:47:17,521
Es spielt keine Rolle, wie dieser Krieg begann.

728
00:47:17,521 --> 00:47:19,604
Es kommt nur darauf an, wie es enden kann.

729
00:47:20,396 --> 00:47:22,812
Und der Glaube ist, dass, indem man dich einfängt,

730
00:47:23,396 --> 00:47:26,396
die Feuernation
kann das endlich hinbekommen.

731
00:47:27,562 --> 00:47:29,062
Glauben Sie das?

732
00:47:32,146 --> 00:47:37,312
Ich muss gehen, aber ich freue mich darauf
viele weitere Gespräche mit dir, Avatar.

733
00:47:38,146 --> 00:47:41,979
In der Zwischenzeit,
Ich lasse dir etwas Jasmintee schicken.

734
00:47:41,979 --> 00:47:43,979
Es ist ziemlich beruhigend. [lacht]

735
00:47:48,187 --> 00:47:50,854
- [Tasten klingeln]
- [Klicks sperren]

736
00:47:50,854 --> 00:47:52,937
[geheimnisvolle Musik spielt]

737
00:47:54,979 --> 00:47:56,229
[Tasten klingeln]

738
00:48:00,979 --> 00:48:02,229
[Tür knarrt]

739
00:48:03,354 --> 00:48:04,312
[Klicks sperren]

740
00:48:07,104 --> 00:48:09,104
[Wind weht]

741
00:48:10,979 --> 00:48:12,896
[undeutliches Geplapper]

742
00:48:15,062 --> 00:48:16,896
- Es wird nicht leicht sein, sie zu fangen.
- Ich weiß.

743
00:48:16,896 --> 00:48:20,187
Hoffentlich finden wir eine schnelle Strömung.
Vielleicht ziehen sie ihr Kielwasser ab.

744
00:48:20,812 --> 00:48:21,979
Oder

745
00:48:23,146 --> 00:48:24,687
wir könnten einen anderen Weg gehen.

746
00:48:25,937 --> 00:48:27,312
[spottet] Das meinst du nicht ernst.

747
00:48:28,271 --> 00:48:32,104
Katara, nein!
Da verstehst du mich auf keinen Fall...

748
00:48:32,104 --> 00:48:35,271
[Sokka schreit]

749
00:48:36,229 --> 00:48:38,229
[spannende Musik läuft]

750
00:48:41,771 --> 00:48:43,021
[undeutliches Geplapper]

751
00:49:03,229 --> 00:49:04,687
[Aang] Die Avatare.

752
00:49:05,312 --> 00:49:06,479
- [Knarzen]
- [keucht]

753
00:49:06,479 --> 00:49:08,562
[Schritte nähern sich]

754
00:49:09,896 --> 00:49:11,896
[spannende Musik geht weiter]

755
00:49:25,271 --> 00:49:26,937
[Mann] Ja, Sir, sofort.

756
00:49:29,271 --> 00:49:30,271
[undeutliches Geplapper]

757
00:49:43,646 --> 00:49:45,062
[Actionmusik läuft]

758
00:49:45,062 --> 00:49:46,479
Stopp!

759
00:49:46,479 --> 00:49:47,604
[grunzt]

760
00:49:47,604 --> 00:49:48,646
[Zuko] Halte ihn auf!

761
00:49:49,687 --> 00:49:51,562
- [grunzt]
- [Mann] Holt ihn!

762
00:49:55,271 --> 00:49:56,979
Jetzt Feuer eröffnen!

763
00:49:59,396 --> 00:50:01,354
[spannende Musik läuft]

764
00:50:09,562 --> 00:50:11,729
[grunzt] Ah!

765
00:50:15,687 --> 00:50:16,604
[Aang schreit]

766
00:50:17,854 --> 00:50:18,812
[grunzt]

767
00:50:19,937 --> 00:50:21,937
[dramatische Musik spielt]

768
00:50:25,896 --> 00:50:28,437
[Aang schreit]

769
00:50:32,437 --> 00:50:33,687
- [grunzt]
- [Sokka grunzt]

770
00:50:36,229 --> 00:50:37,062
Hey, Junge!

771
00:50:37,896 --> 00:50:39,021
Sokka!

772
00:50:40,146 --> 00:50:42,479
[Balg]

773
00:50:44,896 --> 00:50:46,229
[grunzt]

774
00:50:46,229 --> 00:50:47,271
Ach!

775
00:50:49,812 --> 00:50:51,062
[Aang schnappt nach Luft]

776
00:50:51,062 --> 00:50:52,604
[spannende Musik läuft]

777
00:50:55,229 --> 00:50:56,562
[Appa stöhnt]

778
00:50:57,354 --> 00:50:58,896
[Wasserspritzer]

779
00:51:04,312 --> 00:51:06,312
[aufmunternde Musik läuft]

780
00:51:08,312 --> 00:51:10,229
[Appa brüllt]

781
00:51:10,229 --> 00:51:11,271
[keucht]

782
00:51:12,854 --> 00:51:14,646
[schnaufend]

783
00:51:15,854 --> 00:51:17,271
[Appa grummelt]

784
00:51:19,646 --> 00:51:21,187
- [seufzt]
- [Appa stöhnt]

785
00:51:26,062 --> 00:51:28,062
[unheilvolle Musik spielt]

786
00:51:30,021 --> 00:51:32,021
[schnaufend]

787
00:51:36,604 --> 00:51:39,687
[Aang] Ich kann es nicht glauben
Ihr seid wegen mir gekommen. Danke schön.

788
00:51:39,687 --> 00:51:42,104
Es ist Zeit, dass wir diese Flammenköpfe zeigen
Sie können nicht auf uns treten.

789
00:51:42,104 --> 00:51:43,146
[lacht]

790
00:51:44,312 --> 00:51:48,354
Die Feuerbändiger werden nicht aufgeben.
Sie werden weiterhin hinter dir her sein.

791
00:51:48,354 --> 00:51:50,021
Das heißt, wir können nicht nach Hause gehen.

792
00:51:51,187 --> 00:51:52,729
Es würde alle in Gefahr bringen.

793
00:51:52,729 --> 00:51:54,229
[Windpfeifen]

794
00:51:54,229 --> 00:51:55,729
[Appa grummelt]

795
00:51:56,812 --> 00:51:58,021
Wohin gehen wir also?

796
00:52:01,562 --> 00:52:03,562
[geheimnisvolle Musik spielt]

797
00:52:12,521 --> 00:52:14,062
[Appa stöhnt]

798
00:52:44,062 --> 00:52:46,062
[feierliche Musik spielt]

799
00:53:23,437 --> 00:53:24,437
Gyatso.

800
00:53:31,271 --> 00:53:33,562
[schwer atmend]

801
00:53:33,562 --> 00:53:36,979
Nun, das wäre
eine große Belastung für jeden,

802
00:53:37,562 --> 00:53:39,646
<i>Aber du bist nicht irgendjemand, Aang.</i>

803
00:53:40,854 --> 00:53:42,104
Du bist stark

804
00:53:42,937 --> 00:53:46,104
und freundlich und großzügig.

805
00:53:47,104 --> 00:53:48,229
<i>Denken Sie daran.</i>

806
00:53:50,521 --> 00:53:52,854
<i>Denken Sie immer daran, wer Sie sind.</i>

807
00:53:57,104 --> 00:54:00,062
[mystisches Surren]

808
00:54:00,062 --> 00:54:01,312
[poltern]

809
00:54:05,312 --> 00:54:06,146
Aang?

810
00:54:10,396 --> 00:54:11,812
[Luft zischt]

811
00:54:11,812 --> 00:54:14,646
[Sokka] Was ist los?
Was macht er?

812
00:54:14,646 --> 00:54:16,729
[dramatische Musik spielt]

813
00:54:19,396 --> 00:54:20,229
[Katara] Aang!

814
00:54:20,229 --> 00:54:21,354
Aufleuchten!

815
00:54:30,479 --> 00:54:31,312
Aang!

816
00:54:31,312 --> 00:54:33,271
- [Donner kracht]
- [Katara und Sokka schreien]

817
00:54:33,271 --> 00:54:35,729
[grunzt]

818
00:54:36,312 --> 00:54:37,187
[Katara jault]

819
00:54:37,187 --> 00:54:39,229
- [Sokka grunzt]
- [Katara] Aang!

820
00:54:39,229 --> 00:54:40,521
Hör auf damit!

821
00:54:44,354 --> 00:54:45,312
Bitte!

822
00:54:50,854 --> 00:54:51,937
Aang!

823
00:54:54,646 --> 00:54:55,771
[Gyatso] <i>Aang,</i>

824
00:54:57,521 --> 00:54:59,979
Ich kann mir keinen besseren Menschen vorstellen

825
00:54:59,979 --> 00:55:03,104
diese Macht erhalten zu haben.

826
00:55:07,687 --> 00:55:09,146
<i>Du bist mein Freund.</i>

827
00:55:11,062 --> 00:55:13,646
Du wirst immer mein Freund sein.

828
00:55:26,979 --> 00:55:29,271
[dramatische Musik schwillt an]

829
00:55:31,354 --> 00:55:32,437
[Sokka grunzt leise]

830
00:55:41,771 --> 00:55:43,729
[mystisches Surren]

831
00:55:47,229 --> 00:55:49,271
[düstere Musik spielt]

832
00:55:58,479 --> 00:56:01,646
[Aang weint]

833
00:56:16,854 --> 00:56:19,396
[Sokka] Um nicht unhöflich zu sein,
aber was war das?

834
00:56:20,146 --> 00:56:21,271
Ich weiß nicht.

835
00:56:22,604 --> 00:56:24,312
Es gibt so viel, was ich nicht weiß.

836
00:56:25,187 --> 00:56:27,979
Die Mönche sind weg und ich bin ganz allein.

837
00:56:29,354 --> 00:56:30,229
Du weißt schon,

838
00:56:31,437 --> 00:56:33,062
die Sache mit dem Verlust von allem

839
00:56:33,062 --> 00:56:35,854
ist, dass man dann lernt
wie stark du wirklich bist.

840
00:56:36,729 --> 00:56:38,062
Dann lernt man zu kämpfen.

841
00:56:41,146 --> 00:56:44,021
[Aang] Sie haben es geschafft
das ultimative Opfer für mich.

842
00:56:45,021 --> 00:56:47,229
Ich muss sichergehen
Ihr Tod war nicht umsonst.

843
00:56:47,229 --> 00:56:49,437
Ich muss es durchziehen
darüber, was sie von mir wollten.

844
00:56:49,437 --> 00:56:52,437
Schließe meine Ausbildung ab
und beherrschen Sie alle anderen Biegefähigkeiten

845
00:56:52,437 --> 00:56:54,562
damit ich die Welt wieder ins Gleichgewicht bringen kann.

846
00:56:54,562 --> 00:56:55,729
Ach, ist das alles?

847
00:56:56,354 --> 00:57:00,062
Das war mein Zuhause, und jetzt ist es weg.

848
00:57:00,062 --> 00:57:02,146
[unheilvolle Musik spielt]

849
00:57:03,229 --> 00:57:04,896
[Aang] <i>Es ist erst danach
Wir haben etwas verloren</i>

850
00:57:04,896 --> 00:57:07,354
<i>dass wir erkennen, wie viel es uns bedeutet...</i>

851
00:57:12,604 --> 00:57:14,854
<i>und wie wir alles tun würden, um es zurückzubekommen.</i>

852
00:57:14,854 --> 00:57:16,646
[dramatische Musik spielt]

853
00:57:18,396 --> 00:57:19,354
[Aang] <i>Alles.</i>

854
00:57:21,812 --> 00:57:25,729
Ich weiß nicht, wohin das alles führen wird,
Und ich weiß nicht, ob ich das Zeug dazu habe,

855
00:57:26,812 --> 00:57:28,479
aber das Einzige, was ich weiß, ist

856
00:57:30,312 --> 00:57:31,437
Ich bin der Avatar,

857
00:57:32,104 --> 00:57:34,271
<i>und das ist erst der Anfang.</i>

858
00:57:41,104 --> 00:57:43,021
[beschwingte Trommel- und Flötenmusik spielt]


